一般人常聽到"做復健" 可是卻知其然不知其所以然
一般人不常聽到"物理治療" 可是常常聽到人家去做復健 其實就是去做物理治療(或職能治療 語言治療)
那復健 跟物理治療 這兩個東西 是一樣 還是不一樣?
兩者都是西醫名詞 原文是
復健(Rehabilitation)
物理治療(Physical therapy)
復健 在大陸稱做康復 港澳稱做復康
從字源看起
habit 習慣
inhabit 居住
habitate 棲地/居住環境
habilitation / re-habilitatoin 復健(re-hab更有"重新回復"之意)
復健 就是說 讓(身心障礙者 病人)能夠回到原本的的居住環境 恢復身體與社會活動的功能
所以說復健 是一個很廣義的名詞，泛指所有回復的過程
包括災難後的環境/社區/心理 重建恢復 也可稱作復健。
西醫疾病預防有所謂三段五級
疾病自然史: 1.可感受期 2.臨床前期 3.臨床期 4.殘障期 5.死亡
三段預防:
第一段預防：第一級健康促進、第二級特殊保護
第二段預防：第三級早期發現與治療
第三段預防：第四級限制失能、第五級恢復常態(復健)
也就是：
第一醫學：預防醫學
第二醫學：治療(臨床)醫學
第三醫學：復健醫學
這也就是復健醫學 被稱為第三醫學的由來
所有幫助病人/殘障者 在疾病治療告一段落後
減少後遺症 學習適應方法 提供輔助器具 回復到正常生活的處理行動 都可稱為復健
復健過程 需要許多人的協助
包括醫師 護理人員 物理治療師 職能治療師 語言治療師 義肢裝具師 心理師 社工師 醫學工程人員 政府衛生機構 社福機構 長照機構 甚至包括了病人周遭的家人 朋友 同事 社會上的所有人...
至於復健科(Physical medicine and rehabilitation [PM&R], Physiatry)
指的是專精物理醫學與復健醫學的醫師專科
復健醫學起源於世界大戰後的傷兵復健需要，Physiatry一詞是由美國的Krusen醫師於1938年提出。
* * * * *
至於物理治療 指的是用物理方式治療病人的一個學問技術專業
是物理醫學的重要執行者。
英文Physical 除了有物理的意思之外
還有自然 物質 實際 實體 形體 身體 體力 的意思
所以 要是翻譯成身體治療師 也滿合理的^_^
物理治療 這個翻譯 就像"方程式賽車"一樣 信而不達
(Formula 1 指的是最高的賽車規則等級, formula在這裡其實不是公式 而是規則的意思)
物理治療師使用的物理因子包括了所謂 聲 光 水 冷 電 熱 力 等分類
治療方法可以分為儀器(modality) 徒手(manual) 運動(movement)這三大類 稱作3M治療
治療對象 不只運動傷害筋骨受傷手術後等骨科問題(等於是西醫的傷科推拿) 中風脊髓損傷等神經復健
還有心臟胸腔術後的心肺復健 小兒早期療育 老人體適能活動 尿失禁治療...
現代物理治療從十九世紀末的歐洲開始發展，也因二戰傷兵的復健需求而興起。
台灣引進物理治療 是來自五十年代小兒痲痺大流行的復健需求
所以說物理治療 是從復健起家的
也就是現在台灣一般俗稱物理治療師與職能治療師為"復健師"的稱呼由來。
但復健一詞包括的範圍比物理治療要廣得多了
物理治療與復健有很多的交集 但實際上物理治療師可以做得更多
包括了預防醫學與臨床醫學
例如 保健運動 職業傷害預防 人體工學 運動傷害防護......
這都不是復健醫學的範圍！
一般人把物理治療稱作復健 是因為對這兩個有重疊的專業 都不太瞭解的緣故！
經常在復健科看到物理治療
就把做物理治療 說成是做復健囉！
但物理治療還可以在骨科 整型外科 神經外科 小兒科 風濕免疫科服務
也可以在運動中心帶活動上課
~~~一般人就不會說那是做"復健"囉
一般人不常聽到"物理治療" 可是常常聽到人家去做復健 其實就是去做物理治療(或職能治療 語言治療)
那復健 跟物理治療 這兩個東西 是一樣 還是不一樣?
兩者都是西醫名詞 原文是
復健(Rehabilitation)
物理治療(Physical therapy)
復健 在大陸稱做康復 港澳稱做復康
從字源看起
habit 習慣
inhabit 居住
habitate 棲地/居住環境
habilitation / re-habilitatoin 復健(re-hab更有"重新回復"之意)
復健 就是說 讓(身心障礙者 病人)能夠回到原本的的居住環境 恢復身體與社會活動的功能
所以說復健 是一個很廣義的名詞，泛指所有回復的過程
包括災難後的環境/社區/心理 重建恢復 也可稱作復健。
西醫疾病預防有所謂三段五級
疾病自然史: 1.可感受期 2.臨床前期 3.臨床期 4.殘障期 5.死亡
三段預防:
第一段預防：第一級健康促進、第二級特殊保護
第二段預防：第三級早期發現與治療
第三段預防：第四級限制失能、第五級恢復常態(復健)
也就是：
第一醫學：預防醫學
第二醫學：治療(臨床)醫學
第三醫學：復健醫學
這也就是復健醫學 被稱為第三醫學的由來
所有幫助病人/殘障者 在疾病治療告一段落後
減少後遺症 學習適應方法 提供輔助器具 回復到正常生活的處理行動 都可稱為復健
復健過程 需要許多人的協助
包括醫師 護理人員 物理治療師 職能治療師 語言治療師 義肢裝具師 心理師 社工師 醫學工程人員 政府衛生機構 社福機構 長照機構 甚至包括了病人周遭的家人 朋友 同事 社會上的所有人...
至於復健科(Physical medicine and rehabilitation [PM&R], Physiatry)
指的是專精物理醫學與復健醫學的醫師專科
復健醫學起源於世界大戰後的傷兵復健需要，Physiatry一詞是由美國的Krusen醫師於1938年提出。
* * * * *
至於物理治療 指的是用物理方式治療病人的一個學問技術專業
是物理醫學的重要執行者。
英文Physical 除了有物理的意思之外
還有自然 物質 實際 實體 形體 身體 體力 的意思
所以 要是翻譯成身體治療師 也滿合理的^_^
物理治療 這個翻譯 就像"方程式賽車"一樣 信而不達
(Formula 1 指的是最高的賽車規則等級, formula在這裡其實不是公式 而是規則的意思)
物理治療師使用的物理因子包括了所謂 聲 光 水 冷 電 熱 力 等分類
治療方法可以分為儀器(modality) 徒手(manual) 運動(movement)這三大類 稱作3M治療
治療對象 不只運動傷害筋骨受傷手術後等骨科問題(等於是西醫的傷科推拿) 中風脊髓損傷等神經復健
還有心臟胸腔術後的心肺復健 小兒早期療育 老人體適能活動 尿失禁治療...
現代物理治療從十九世紀末的歐洲開始發展，也因二戰傷兵的復健需求而興起。
台灣引進物理治療 是來自五十年代小兒痲痺大流行的復健需求
所以說物理治療 是從復健起家的
也就是現在台灣一般俗稱物理治療師與職能治療師為"復健師"的稱呼由來。
但復健一詞包括的範圍比物理治療要廣得多了
物理治療與復健有很多的交集 但實際上物理治療師可以做得更多
包括了預防醫學與臨床醫學
例如 保健運動 職業傷害預防 人體工學 運動傷害防護......
這都不是復健醫學的範圍！
一般人把物理治療稱作復健 是因為對這兩個有重疊的專業 都不太瞭解的緣故！
經常在復健科看到物理治療
就把做物理治療 說成是做復健囉！
但物理治療還可以在骨科 整型外科 神經外科 小兒科 風濕免疫科服務
也可以在運動中心帶活動上課
~~~一般人就不會說那是做"復健"囉
全站熱搜
留言列表
